フランス語・くだけた日常会話の【熟語・言い回し】表現

– Il va trop loin en ce moment.
最近の彼、ちょっと行き過ぎだよね。

– Arrête d’avoir la trouille. Quel trouillard !
ビクビクするのやめろよ。なんてビビり！

– Fous-moi la paix !  ほっといて！
– Laisse-moi tranquille.

 頑張ってるのに前に進まない・空回りしてる　

pedaler 自転車をこぐ/
la semoule クスクス料理の粒々小麦粉スムール

– Tiens-moi au courant.
どうなるか情報入れてね。

– Je m’en vais.   もう行くわ。
– Casse-toi ! / Barre-toi !   うせろ！(強)

もうたくさんだ、うんざりだ！

en avoir marre
j’en ai marre / Il y en a marre / Ça suffit !

– Tu m’en veux ?  僕のこと怒ってる？
– Je m’en veux.   自分で自分がイヤだわ。

– Comment tu t’en sors avec tes 15 chats à la maison?
ネコ15匹も家にいて、どうやってんの？

– Je suis pas télé, moi.
私、TVっ子じゃないんだよね。   

– J’ai compris que dalle.
全く理解できなかったよ。

– Il y a quelque chose qui ne colle pas dans cette histoire.
この話、何かおかしい点があるんだよね…

– Ça te dit d’aller voir un film ce soir ?
– Ça ne me dit pas trop. 

今夜映画観に行くのどお？
あんまり乗り気じゃないな。

マダムアッピーって知ってる？
–なんか聞いたことあるような…でも思い出せないな。
–いや、全然心当たりないよ。

本来 terrible は「恐ろしい、ひどい」の意味。会話では否定形で「恐ろしいほどのモノではない→大したことない」の意になることが多い。

gagner: 勝つ・得る
良い結果を得れる状態ではないの意。「まだ事は終わってない」のニュアンスがある。