フランス語で【どういたしまして!】ありがとうに対する返事の仕方

 

『ありがとう』に対する返事として『どういたしまして』に相当する定型文を、いくつか学校で習います。

今回はその中でも、よく使われている文をあげてみました。

« Merci » と同じで言うときの口調は大切です。ぶっきらぼうにならないように、笑顔で言うのがおすすめです。

スポンサーリンク

Je vous en prie. / Je t’en prie.

Je vous en prie.
ジュヴゾンプリ

色々な状況の「ありがとう」に対して使える丁寧な言い方。Vous を使う目上・年上の相手に対しても安心して使える表現です。

Je t’en prie.
ジュトンプリ

Tu の相手に問題なくつかえますが、若干ひびきに気取りがでるようで、くだけた友達同士だと « De rien » « Avec plaisir » « Pas de quoi » の方がよく使われます。

 

Avec plaisir.

( C’est ) Avec plaisir !
アヴェックプレジーる

これ、良い表現です。「あなたのためなら喜んで!」のニュアンスがでるので、とても感じが良いです。この言葉を言われるのが好きな人はけっこういます。言うときは笑顔を添えれば完璧。

 

De rien. / Pas de quoi.

De rien.
ドゥりヤン

基本的には、本当にささいなことに対しての「ありがとう」に使います。TUで話す親しい間柄では内容の程度に関係なく良く使われますが、VOUS の相手にはどちらかと言うと使わない方がいい表現です。

ちょっと注意

この « De rien » という表現。とてもよく使われる表現なのですが、ちょっと物議をかもす表現でもあります。

『大したことないから気にしないで、当たり前のことをしたまでよ』の意味で使う人、または受けとる人。それに対し『 ” 相手が感謝してお礼を言ってるのにそれを受けとめず、何でもない事だからお礼はいらない ” ととれる文だから使わない 』という人もいます。(後者は、感謝する相手の気持ちを受けとめ「あなたのためなら喜んで!」がダイレクトに伝わる «  Avec plaisir »  を好みます)

状況によっては少々エラそうに響く表現なので、次の4つの表現と共に、Vousを使う目上の相手には使わないほうが賢明です。

(Il n’y a) Pas de quoi.
パドゥクワ

くだけた表現なので親しい仲間内でサラッとつかう。

C’est bien normal.
セビヤンノるマル

「当たり前のことをしたまでよ〜」という表現。 

C’est naturel.
セナチュれル

上品な表現。「当然のことですわ」

Ce n’est rien.
スネりヤン

「たいしたことじゃないよ」です。

 

C’est moi qui vous/qui te remercie.

C’est moi qui vous/qui te remercie.
セムワ キヴ(キトゥ)るメるシ 

自分が「ありがとう」と言いたかったのに、相手に先に言われた場合につかう。直訳は「お礼をいうのは私よ」。「私の方こそありがとう」として使えるので、覚えておくと便利です。

お店で店員さんが、客の「ありがとう」に対し «  C’est moi !  » とだけ言ったりもしますが、言うときは全文の方が印象がいいです。

Merci à toi aussi.
メるシアトゥワオッシ

「こちらこそありがとう」職場などで、何かを共同でやった事に対する相手の「ありがとう」に対して。

 

まとめ

以下、個人的に使いやすいと思うフレーズをピックアップしました。参考にしてみてください。

Vous の相手には、こちらの行為の程度を問わずにつかえる « Je vous en prie.»  が便利。「いやあ、ありがとう!」みたいに言われたら « Avec plaisir »

Tu の相手には、基本 « Avec plaisir » と、本当に些細なことに対してだったら « De rien » 。こちら側にしたらささいな事でも、しっかり「ありがとう!」と言われたら « Avec plaisir » をつかっています 。

 

おわりに

日本語の「どういたしまして」なんて私はほとんど使ったことがなかったので、習ったフランス語の言葉がなかなか口から出ませんでした。

日本語でも使ったことのない言葉が、フランス語で使えないのは当たり前。それからはこの「どういたしまして」という日本語を頭から排除。「ありがとう」に対する返事を会話の一部ととらえると、言葉もラクに出るようになりました。

相手の『ありがとう』に対する返事の一言はやはり大切だと思います。でも、ど〜しても一言がでないときは、まずは素敵な笑顔をひとつ返してあげれば良いと思います。今回は『ありがとうに対する返事』についてでした。