みなさん、こんにちは。今日は『日本語がそのままフランス語になった言葉』の紹介です。
近年のフランスにおける、マンガ・武道をはじめとする日本文化の浸透は、ブームと呼べるくらい目覚ましいものがあります。
食べ物においても同じで、健康志向が定着してきたフランスでは、日本食はカラダに良いといった風潮があります。
そのような日本ブームとともに、日本語がそのままフランス語として定着してきている単語が多数あります。
日常生活への浸透度は言葉によって様々ですが、今回はフランス語の仲間入りを果たした日本語たちをみてみたいと思います。
それではどうぞごらんください！
スポンサーリンク
日本語からフランス語になった言葉たち
名詞の性は一部の単語をのぞいてすべて男性です。
« h » « r » などの発音はフランス語流になります。
| aïkido | 合気道 |
| akita | 秋田犬 : 意外にも秋田犬を飼っている仏人はけっこう見かける。 |
| edamame | 枝豆 : 冷凍枝豆ならフランスでも簡単に手に入る。 |
| onsen | 温泉 |
| kaki | 柿 : 季節になると市場でよく見かける。 |
| kabuki | 歌舞伎 |
| kamikaze | 神風 [ka.mi.kaz] : 自爆の意味でよく使われる。 |
| karaoké | カラオケ |
| karaté | 空手 |
| kawaii | かわいい : マンガ好き仏人の合言葉。 |
| kimono | 着物 |
| gyoza | 餃子 |
| geisha | 芸者 (女性名詞) |
| kendo | 剣道 |
| sake | 酒 |
| samuraï | 侍 |
| shiatsu | 指圧 |
| shiba | しば犬 : 今じゃフランスで大人気の犬種。 |
| shinto / shintoïsme | 神道 |
| shogun | 将軍 |
| judo | 柔道 |
| sushi | 寿司 : 仏の寿司はあまり美味しくないけど寿司ショップは多い。 |
| sudoku | 数独 : 仏人も好きな頭の体操。 |
| sumo | 相撲 |
| zen |
禅 : ヨガや瞑想ブームと共に« rester zen » などと「心の平静」の意味で使われる。 |
| tsunami | 津波 |
| tempura | 天ぷら : 仏流Rで発音するので「テンプは」にきこえる。 |
| tofu / tofou | 豆腐 : 仏ビオショップの必須品。日本の豆腐と違い固すぎてあまり美味しくない。 |
| haïku | 俳句 (h有音) |
| harakiri | 腹切 : « se faire harakiri » などと使う。 |
| bonsaï | 盆栽 [bɔ̃n.zaj] |
| bento | 弁当 |
| maki | 巻き寿司 |
| manga | マンガ : フランスでみごと根付いた言葉。 |
| matcha | 抹茶 : 苦手な仏人は多い印象。 |
| miso | 味噌 : みそ汁は« Soupe miso » |
| nippon(ne) | 日本 : 最近ニュースなどでも時々耳に。japonais の代わりに使われているよう。 |
| ramen | ラーメン : ファンは多い。 |
| yakuza | やくざ |
| wasabi | わさび [wa.za.bi] |
おわりに
フランスにも浸透してきた日本文化。日本に興味のない人にはまったく通じないコトバも多々ありますが、日本文化に興味をもつ他文化の人たちが増えてきているというのは、たのもしいことです。今回はフランスで目にする・耳にする「フランス語になった日本語」たちでした。