フランス語【WEB・SNSの単語】 ググる、コピペってどう言う?

近年のインターネットやソーシャルメディアの普及により、普段の会話の中にも情報系のテーマが取り上げられることが多くなりました。

これらの言葉、英語から来たものが多いので、英語をそのままフランス語風に発音させただけというものも多々あります。

ここでは細かい専門的なweb用語ではなく、ちょっとした会話で便利と思われる単語を紹介していきます。

 

スポンサーリンク

【パソコン周辺】のフランス語単語

♂男性名詞♀女性名詞pl.複数

 

パソコン : Mac♂/ PC♂/ ordinateur ♂

MacはMacとよび、Mac以外のパソコンがPC。OrdinateurはMacも含めたすべてのパソコンの総称
。

キーボード/ マウス : clavier♂/souris ♀

画面(タッチパネル) : écran (écran tactile) ♂

ハードディスク : disque dur♂

ソフトウェア : logiciel ♂

パスワード : mot de passe ♂

データ : données ♀pl.

ウイルス : virus ♂

USBメモリー : clé USB ♀

Wi-Fi : Wifi ♂ [wi-fi] 

デスクトップ : bureau ♂

サイト : site  ♂

ブラウザ : navigateur (browser) ♂

検索エンジン : moteur de recherche  ♂

キーワード : mot-clé ♂

ドキュメント : document  ♂

ファイル : fichier ♂

フォルダー : dossier ♂

アイコン : icône ♀

フォント : fonte ♀/ police de caractère ♀

 

【パソコン操作関係】のフランス語

リンクをはる : faire un lien
Je souhaiterais faire un lien sur mon blog vers le tien. 私のブログに君のブログへのリンクはりたいんだけど。

 

アップデート : mise à jour
Ex. Comment mettre à jour mon Mac? どうやってMacのアップデートするの?

 

ダウンロードする : télécharger
J’ai téléchargé gratuitement une vidéo de YouTube.  ユーチューブのビデオただでダウンロードしちゃったよ。

 

バックアップをとる : sauvegarder
 Il faut sauvegarder les données de mon iPhone.  イーフォンのデータのバックアップ取っとかないと。

 

ファイルを圧縮する/ 解凍する : compresser un fichier / décompresser

 

カーソルをおく : positionner le curseur / le pointer
Le curseur de ma souris a disparu…  カーソルが消えたぞ…

 

デリートする : effacer

 

クリックする : cliquer
Mince ! J’ai cliqué sur un lien douteux.  しくった!怪しいリンクをクリックしてしまった!

 

コピペする : copier / coller
C’est un article copié-collé des sites internet.  それネットからコピペされた記事な。

 

ドラッグ&ドロップする : glisser-déposer

 

スキャンする : scanner

 

【いまどきなWEB単語】のフランス語

SNS : réseaux sociaux ♂pl.

 

ネットサーフィンする : surfer sur Internet (web)

 

ハッカー/ クラッカー : hacker/ pirate, cracker
Mon pc est piraté !  パソコン乗っ取られた!

 

バグ : bug [bœɡ] ♂
Mon ordi bug et rame tout le temps !  私のパソコン、しょっ中バグるし鈍いねん。

 

グーグルで調べる : googliser / googler [ɡu-ɡle] (googliserは2014年にプチラルース辞典に登録されました。でもgoogler の方がよく聞きます) Tu as bien googlé ? グーグルでちゃんと調べた?

 

ブログ/ ブロガー : blog / blogueur(euse)

 

YouTube/ユーチューバー : youtube/youtubeur(euse)

 

インフルエンサー :  influenceur(euse)

 

バズる : faire le buzz [bœz] Ta vidéo a fait le buzz… franchement j’ai honte de toi !  君のビデオ、バズったね…正直、オレ君がはずかしいわ。

 

いいね! する : liker  [laj-ke] J’ai liké ta photo.  君の写真にいいね!しといたよ。

 

リツイートするretweeter

 

チャット/ チャットする : chat / chatter

 

ハッシュタグ# : hashtag

 

絵文字 : emoji 😙/ émoticône (^^)

 

クラウドにストックする : stocker dans le cloud [klawd] Je vais stocker toutes les photos de ma copine dans le cloud.  彼女の写真全部クラウドにストックしとこ。

 

オンライン/ オフラインで : en ligne/ hors ligne
J’aime jouer aux jeux en ligne.  ぼく、オンラインゲームするの好き。

 

さいごに

フランス語といえば、英語から来た単語も基本フランス語方式の発音をとることが多いのですが、liker など英語発音を引き継いでいるものもあります。

そういえば先日、電車の中でとある男性が携帯で話していて、 “Je suis désolé d’être en retard!J’ai mal timé. [taj-me]” と言ってるのを耳にしました。

「時間の読みをまずった」ということなのでしょうが、英語の浸透力ってすごいですね!