フランス語「有音・無音のH」

基本フランス語【有音と無音 の « h » 】について

みなさん、こんにちは。【有音と無音の « h »】 についてです。

「h」が有音か無音かで、母音をリエゾンやエリジオンをさせるかどうか、その処理が違ってきます。

今回はその違いについて、特に「有音のh」を中心に見てみたいと思います。

スポンサーリンク

【無音の h 】« h » muet

「無音の h 」で始まる単語は、 前の単語尾の子音とリエゾン・エリジオンがおきます。

 

【リエゾン】

単独では発音されない語末の子音が、後続の単語の母音 /無音の h とくっついて発音されることです。

des histoires → デジストワーdezistwaʀ
les hommes → レゾム  zɔm

 

【エリジオン】

母音と、後続単語の母音/無音の h がぶつかって、前の語末の母音字が () アポストロフに変わる現象です。

le homme → lhomme
la heure → lheure
Je habite → J’habite

 

【有音の h  « h » aspiré

「有音のh」で始まる単語は、その前の単語尾とリエゾン、エリジオンはおきません。有音の h の場合、辞書にはアステリスク( * )で示されています。

 

有音といっても発音されるというわけではなく、h のあとの母音をリエゾン・エリジオンさせないことで、h の存在を尊重するということです。

下の例のように、冠詞などと共に続けて発音してみると、リエゾン・エリジオンしないことで、音のつながりにブレーキがかかるような特徴を感じるかと思います。

 

英雄    ✔︎ un héros   アン エホ    ✖︎アンネホ

恥  ✔︎ une honte  ユンヌ オントゥ  ✖︎ ユノントゥ  

豆   ✔︎ les haricots   レ アリコ   ✖︎ レザリコ 

ハープ   ✔︎ ta harpe    アフプ  ✖︎ ton harpe

偶然 ✔︎ ce hasard    アザー  ✖︎ cet hasard   

高所で  ✔︎ en haut     オン      ✖︎オンノ   

叫ぶ ✔︎ Je hurle ジュ ユフル  ✖︎ J’hurle ジュフル

一掴みの豆  ✔︎ une poignée de haricots  ✖︎ d’haricots

 

以下「有音 h」の一覧です。

【有音の « h »】リスト

la hache            
hacher           刻む、細切れにする
la haie             垣根
la haine           憎しみ
haïr                  憎む
le hall   ol   ホール、ロビー
le hamac            ハンモック
le hamburger     ハンバーガー
le hameau        田舎の集落
le hamster        ハムスター
la hanche         股関節、腰骨
le handicap      ハンディキャップ
le hangar          納屋
hanter             (幽霊や幻想が)~に取り付く
harceler         うるさく追い回す、付きまとう
le harem            ハレム
le hareng          ニシン
le haricot         インゲン豆
le harnais        動物の装具、ハーネス
la harpe            ハープ
le harpon          銛(もり)
le hasard           偶然
la hâte              急ぎ     
la hausse         上昇
haut                 高い、高く
la hauteur            高さ
le hérisson          ハリネズミ
le héros                英雄 
le hibou               ミミズク
la hiérarchie        階層
hocher (la tête)   うなずく、首を横に振る         
Hollandais (Hollande)   オランダ(人)の    
le homard           オマールえび
Hongorois (Hongrie)    ハンガリー(人)の
la honte             
le hoquet         しゃっくり
hors              ~から外れて
la housse     (布団など衣類・器具用) カバー
huit              8、8の
hurler           遠吠えする、叫ぶ

注意! 女性の英雄  héroïne無音 h   
lhéroïne レホインヌ/ les héroïnes レゼホインヌ 

 

おわりに

ここに挙げた有音の « h » は一部で、他にもあります。

有音の h はリエゾン・エリジオンをしないため、耳障りに特徴があります。その単語に出会ったら、冠詞や前置詞などと共に、その音の並びを口や耳に残して覚えていくのが良いかと思います。