みなさん、こんにちは。
今日はフラ語【～する実力がある/ない】の表現についてです。
「～する能力がある、～できるレベルだ」「～する実力はない、匹敵しない」など、
この手の意味の表現方法は、日本語でも多数あるように、フランス語でも色んな言い方が考えられます。
今日はその中でも、知っていると便利な言い回しを１つ紹介します。
どうぞ、ごらんください♪
être à la hauteur
「～する力がある/ない」を表現したい時、 « être à la hauteur »
がつかえます。
特に「否定形」の
Ne pas être à la hauteur
はよく使います。たとえば、
大会に出場する決心がつかずモジモジしてる人に、
Fais-toi confiance. Tu es largement à la hauteur.
自分を信じろよ、十分そのレベルの実力があるんだから。
上司に重要な仕事をまかされそうになって、
Je ne suis pas à la hauteur de vos attentes.
私にはあなたの期待にそえるような実力はありません。
女子の会話で、
Comment ça va avec ton nouveau copain ?
– Ça va, on s’aime, mais je le trouve trop beau pour moi, et ne me sens pas à la hauteur…
-新しい彼氏とどお？
-上手くいってるよ、お互い好きだし。でもね彼、私にはかっこ良すぎて、自分は彼にそぐわないんじゃないかと感じるの…
être à la hauteur は直訳すると「その高さにいる」
つまり「それに必要なレベルにいる/いない」ということから、その実力があるのか、それに堪えうるのか、それに対応できるのか、それに匹敵するのか、ということを表現できます。
同じような意味に « être capable de… » という表現もあります。これは「可能性」を基盤にした表現で、「～する能力がある」の基本的な意味のほかに、「～しうる、しかねない」のニュアンスを含むことのできる表現です。
わたしには無理です… Je ne suis pas à la hauteur.
ぜひ « être à la hauteur » をつかって、会話や作文をしてみてくださいね！
それではまた♪