初級フランス語・動詞「知ってる」【Connaître と Savoir】のつかい方。

 

みなさん、こんにちは。日本語の動詞「知ってる」は、フランス語では【Connaître savoir】を使い分ける必要があります。

はっきりした使いわけのルールがあるので、それを頭にタタキこんだら大丈夫。

それではさっそく見てみましょ。

 

スポンサーリンク

Connaître savoir】のつかい方。

 

使い分けの決定的な点は、動詞の後に「名詞・動詞・節のどれがくるか」です。

connaître】は後ろに、名詞・名詞句がきます。節・動詞はきません。

savoir】は後ろに、動詞原形・節がきます。(まれに名詞(物)もきます。)

 

それではもう少しくわしくみていきます。

まずは【connaître】次に【savoir】の順です。

 

connaître

まずは【connaître】活用の確認。

過去分詞 
connu

現在形 
je connais     nous connaissons
tu connais     vous  connaissez
il connaît       ils connaissent

connaître】の使い方。

意味

「その存在やそれに関する情報を知っている」というのが基本ニュアンスです。

使い方

connaître の後には、名詞(句)しか来ません名詞は人・物・固有名詞どれもOKです。

( ✖︎ je connais que とは使わないので注意)

Je connais cette chanson.
この歌しってるよ。
(聴いたり歌ったりして知ってる)

Je connais son père.
彼のお父さん知ってるよ。
(面識がある)

Je connais Paris.
パリ知ってるよ!
(訪れたことがある)

Il connais bien son métier.
彼は自分の職をよく熟知している。

 

(pas)bien, (pas) très bien, pas du tout, un peu などを一緒につかうと、知ってる程度が表現できます。

Je ne connais pas très bien cette fille.
このコのこと、よく知らないんだよね。
(会ったことはあるけど、その子の事はよく知らない)

つぎにsavoir】をみてみます。

savoir

まずは【savoir】の活用の確認。

savoir】の使い方

過去分詞
su

現在形
je sais   nous savons
tu sais   vous savez
il sait     il savent

savoir】の使い方。

あとに動詞原形がくる場合。

技を身につけていて「知っている・できる」という意味になります。

Il ne sait pas nager.
彼、泳ぎかた知らないんだよ。

Mon fils ne sait pas encore marcher.
うちの息子、まだ歩けないのよ。

あとに従属節がくる場合。

Je sais quil arrive demain.
彼があす到着するって知ってるよ。

Je ne savais pas que tu parles français.
君がフランス語しゃべるって知らなかったよ!

Je ne sais pas si je taime encore.
君をまだ愛してるのかどうか、わからないよ。

Je ne sais pas ce que je veux faire de ma vie.
自分のしたいことが分からない

Je ne sais pas où il habite.
彼がどこに住んでるのかは知らないよ。

Oui, je sais, Tu me las dit hier.
うん知ってるよ。昨日ぼくにそう言ってたやん。

Je nen sais rien.
そのことについちゃ、なんにも知らないね。

 

この従属節は代名詞「LE」で指し示す(置きかえる)ことができます。

-Il va déménager. Tu le savais? 
かれ引っ越すんだって。しってた?
(=Tu savais qu’il va déménager? の que 以下の内容を LE で指しています。)

 

このように「savoir」のあとには、節または動詞原形が続く場合がほとんどです。

以下、少しだけ例外にふれておきます。

 

Remarque

ときどき、savoir のあとに特定の名詞がくる場合があります。
「覚えている、暗記してる」のニュアンスが出ます。
いずれも connaître で代用できます。

Tu sais son numéro de portable?
彼の携帯番号しってる?

Je sais mon poème.
詩をそらで読めるよ。

Il sait tout.
彼は全部しってるよ。

人・固有名詞に savoir は使いません。
✖︎Tu sais Pierre? ✖︎Tu sais Paris?
✔︎Tu connais Pierre? ✔︎Tu connais Paris?

 

まとめ

 

connaître】はあとに、名詞・名詞句です。節・動詞はきません。

savoir】はあとに、動詞原形・節がきます。

これさえちゃんと覚えておけば、動詞の使い分けはクリアーできます!