名言で学ぶフランス語【ユーモア・笑える】編

今日のフランス語は、名言・名フレーズ【ユーモア・笑える編】です。

みなさん、こんにちは。

本日は有名仏人の名言など「おもしろい言い回しだなあ」と思うフレーズ12本を紹介します。

フランス語の勉強にもなるように、なるたけ短文構成の楽しいそうなものを選んでみました。

それではどうぞ、ごらんください♪

フラ語の名言【ユーモア・笑える】編

« La pression, il vaut mieux la boire que la subir. »
Anonyme

『プレッションは耐えるより、呑むほうがいいね！』

この pression♀は「生ビール」と「圧力」の意味があり、その２つをかけています。

Il vaut mieux A (inf.) que B = BよりAするほうがいい。   

boire「飲む」
subir「耐える」

« Je ne suis pas superstitieux. Ça porte malheur. »
Coluche

『ぼくは迷信深くない。だって(迷信深いことは)不運を招くから。』

そう言ってる時点で「迷信深いやん！」ってことですね。

コリューシュは皮肉の効いたスケッチで有名な人で、数多くの名言を残しました。

Ça porte malheur/bonheur. は「不運/幸運を呼ぶ」という定番の表現。

superstitieux「迷信深い」

« Si les lentilles vous font péter, portez des lunettes. »
Philippe Geluck

『レンズ豆でオナラでるなら(コンタクトがこわれたなら)、メガネかけな』

les lentilles には「コンタクトレンズ」と繊維質たっぷりの「レンズ豆」、

péter には「オナラする」「壊れる」の意味があり、それをかけてます。

この faire は使役で faire péter で「オナラさせる」。

lunettes「♀pl.めがね」

« Un égoïste, c’est quelqu’un qui ne pense pas à moi. »
Eugène Labiche

『エゴイストって、ボクのことを考えない人のことだよ』

 これも笑える。そう言うあなたがエゴイスト！

quelqu’un は「誰か/ある人」という人を指す代名詞。

qui 以下は関係節で quelqu’un にかかります。

penser à「～について考える」

« Un intellectuel assis va moins loin qu’un con qui marche. »
Michel Audiard

『座ってるインテリは、行動するバカほど遠くへは行けないね。』

オディアールはユーモアに富んだ、映画のディアログ制作で多数の名セリフを残しています。

文の骨格は A va moins loin que B で「AはBより遠くへは行かない」という比較級文。

intellectuel「♂インテリ」
assis「腰掛けた」
con「♂バカ」
qui 主格の関係代名詞

« Les cons, ça ose tout. C’est même à ça qu’on les reconnaît. »
Audiard

『バカどもってのは、厚かましくも果敢に何でもやる。まあそれでもってバカだと分かるんだけどね。』

 ２文目は C’est… que で … を強調するための構文。

 この même は「同じ」の意味ではなく「まさしく」という感じの強調。

oser + inf.「思い切って～する」
tout「すべて」
reconnaître à「～でもって見分ける」

« Voler, c’est quand on a trouvé un objet avant qu’il soit perdu. »
Coluche

『「盗む」ってのはね、紛失される前に物を見つけたときさ。』

なかなか上手い表現です。 

avant que「～の前に」のあとは接続法。 ちなみに après que のあとは直接法です。

voler「盗む」
trouver「見つける」
objet「♂物」
perdu「失われた」

« Mozart était tellement précoce qu’à 35 ans, il était déjà mort. »
Pierre Desproges

『モーツァルトはものすごく早熟だったから、35歳の時にはもう死んでいたんだよ。』

デプロージュは辛辣なブラックユモリストとして有名でした。この名言も、笑える部類ではあるんですが辛辣に響きます。

文の骨格は tellement… que + SV で「とても… なので～だ」。

précoce「早熟な」

« Il y a un marriage qui rend un homme heureux, c’est celui de sa fille. »
Audiard

『男を幸せにする結婚が１つある。それは娘の結婚さ。』

 なるほどね…

celui は代名詞で un marriage を指します。

qui 以下の関係節の元の文は、Un marriage rend un homme heureux. 「結婚が男を幸せにする」。

この rendre qn + adj「～を〇〇な状態にする」の使い方は覚えておくと便利。

Ex. : Ça me rend triste. 「さみしくなっちゃう」

marriage「♂結婚」
homme「♂男・人」
heureux「幸せ」
fille「♀娘」

« Dieu a créé l’homme. Et ensuite, pour le remercier l’homme a créé Dieu. »
Philippe Geluck

『神は人を創った。でもってお礼に、人は神を創った。』

おお！ほんとそう。グリュックはベルギーの人でバンデシネ « Le chat » が有名。

pour le remercier の代名詞 le は Dieu を指します。

créer「創造する」
ensuite「つぎに」
remercier「感謝する」

« J’essaye de noyer mon chagrin dans l’alcool mais depuis le temps… Il a appris à nager. »
Philippe Geluck

直訳します。

『悲しみを酒の中で溺れさせようとしてるんだけど、いつのまにか(悲しみは) 泳ぎ方を覚えちゃってね…』

爆笑するわけじゃないけど、確実に可笑しさを感じる上質な表現。

essayer de「～を試みる」
noyer「溺死させる」(se noyer 溺死する)
apprendre à +inf.「～することを学ぶ」

« Quand j’étais petit à la maison, le plus dur c’était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours ! »
Coluche

『子供のころ、うちで一番辛かったのは月末… とくに最後の30日間がね！』

最後の30日って…

ひと月30日ほどだし、ずっと切り詰まった生活だったてことですね。

 les trente derniers jours のような derniers「最後の」の使い方は便利です。

Ex. :

ces derniers jours「ここ数日」
ces deux dernières semaines「ここ２週間」

  le plus dur は最上級「一番辛いこと」

fin「♀終わり」
mois「♂月」
surtout「とりわけ」

おわりに

真面目に的を射た名言もステキですが、「笑える名言」は読んでてほんと楽しいです。意味が分からない所があっても、辞書使って必死で笑いのポイントを理解しようとしてしまいます。

日本語でもそうですが、シンプルな文体ってキレイで、すっと心に入って残ります。ぜひ「笑える名言」をフランス語の勉強に役立ててみてください。

それではまた次回♪