推理小説のフランス語単語

フランス語【推理小説】を読むための単語集

みなさん、こんにちは。今日は【推理小説】をよむためのフランス語です。

日常会話ではそんなに使わない単語かもしれないけれど、少し知っておいて、フランス語で探偵小説を読む助けになればいいなと思います。

それではさっそくみてみましょ。

スポンサーリンク

【推理小説】を読むためのフランス語

推理小説  roman policier ♂/ polar ♂

単語 (人物)

捜査員  enquêteur(euse)
警察官  policier

警視   commissaire
捜査官・インスペクター  inspecteur
憲兵   gendarme
探偵   détective
助手   assistant ♂ 

弁護士  avocat(e)
検察官  procureur

判事     juge

たれ込み屋 indic/indicateur アンディク
被害者     victime
人質      otage

犯人      criminel(elle)
殺人犯     assassin meurtrier(ière)
殺し屋  tueur(euse)

罪人     coupable
無罪の人   innocent(e)
被告人    accusé(e)
証人        témoin ♂

容疑者   suspect(e) スュスペ(クトゥ)
被疑者   inculpé(e)
共犯者   complice

泥棒   voleur(euse)
詐欺師     escroc エスクホ

強盗一味    bandit ♂ 
スパイ・諜報員 espion(ne)

ギャング  gangster
マフィア  mafia
もぐり     clandestin

 

単語 (その他)

犯罪・重罪・刑事犯 crime
犯罪・軽罪           délit

殺人       meurtre /homicide
殺人未遂   tentative de meurtre
暗殺       assassinat

誘拐      enlèvement /kidnapping
身代金     rançon
強姦      viol
窃盗      vol
押し込み  cambriolage
不法侵入  effraction

脅し    chantage
暴力行為  agression
正当防衛  légitime défense
失踪      disparition

捜査   enquête
捜査線   piste ♀
疑惑   soupçon
仮説   hypothèse
取り調べ    interrogatoire
尋問   audition
家宅捜査    perquisition

拘置      incarcération
職務質問    interpellation
容疑者の似顔絵  portrait robot
手錠  menottes
拳銃  pistolet

殺人現場 lieu du crime
死体  cadavre
アジト planque

アリバイ alibi ♂ アリビ
動機   mobile
証言   témoignage
証拠   preuve
痕跡      trace

手がかり indice
凶器   arme du crime
DNA採取   relevé dADN 
指紋   empreintes pl

血液   sang
差出人不明の手紙 lettre anonyme

罠   piège
謎・難問  énigme
謎・不思議 mystère

法律  loi
裁判  justice
訴訟  procès
裁判所 tribunal
刑務所 prison

 

動詞

捜査する rechercher/mener une enquête
逮捕する arrêter
釈放する relâcher
尋問する interroger
分析する analyser
疑惑をかける soupçonner
身元を特定する identifier

撃つ        tirer
追跡する poursuivre
拘留する emprisonner
潜入する sinfiltrer
隅までひっくり返して調べる fouiller
張り込む/身をかくす    se planquer

証言する  témoigne
密告する  dénoncer
起訴する/非難する accuser
有罪判決を下す condamner  コンダネ
無罪を宣言する innocenter

罪を犯す commettre
殺す      
tuer

暗殺する assassiner
盗む      voler
押し込み強盗する cambrioler
首をしめる étrangler
逃亡する  senfuir
自殺する    se suicider
白状する  avouer 

 

おわりに

これは知っておきたいな、という単語をまず引っ張り出しました。機会があればぜひ、フランス語の推理小説本にチャレンジしてみてください。動詞と名詞の組み合わせパターン、警察が使うお決まり文句など、いろいろ発見があって面白いと思います。