今日はフラ語の表現を２つ紹介します。
【偉そうにする】とか【いばって振る舞う】といった、マウント取り気味な人を表すための、かなり砕けた表現です。
それではどうぞ♪
péter plus haut que son cul
「エラそうにする」 péter plus haut que son cul (très familier)
péter 「オナラする」
plus haut 「より高くに」
cul ［ky］「(俗)お尻」
直訳は「お尻よりも高いところでオナラをする。」
誕生は17世紀に遡るという、実はとても古い表現。
「カッコつけて実力以上の高望みをする」様子を表します。
決して品の良い言葉ではないですが、耳にするたびに思わず笑ってしまいます。
もちろん褒め言葉ではありません。
Il ne faut pas péter plus haut que son cul.
えらそうな高望みはしてはいけない。
この諺はあとに、なぜなら天に向かって出したフンは自分の背中に落ちてくるから、という解釈が続きます。汚い話ですが、言いたいことは良く分かりますね。
もうひとつ表現を紹介します。
se la péter
「エラそうにする」 se la péter (argot)
« la » をくっ付けたまま使う、ちょっと変わった形をした代名動詞。
péterという動詞からも分かるように、品のない表現です。
「高圧的でエラそう」であったり、「自分の方が上と自惚れる」様子を表します。
もう死語かも知れませんが、数十年前に私が小学生の頃に流行った表現「イキってる」がピッタリだと思います。
たとえば、映画に出演が決まった女の子が友達に対して偉そうになり、
Depuis qu’elle a eu un petit rôle dans un film, elle se la pète grave !
彼女、映画の脇役もらってから、えらい高圧的だよね！
美人の彼女を得てから周囲に偉そうに振る舞う弟に兄が、
Ne te la pète pas trop.
あんまりイキんなよ。
似た感じの表現に « se la jouer »(familier) があります。「気取る」という感じで、皮肉ったニュアンスが漂います。
それではまた次回♪
参考参照 Expressio.fr / Le petit Robert