みなさん、こんにちは。
今日はフランス語で【鳥】🦜の名前リストです。
鳥も樹木と同じく、日本では見るけどフランスでは見かけない鳥とか、またその逆の場合も多く、分類も複雑です。
そのため、日仏で対応する鳥名を厳密にあてはめようとすると、つかえない鳥名だらけになるので、できるだけ会話で理解しやすい親戚の名前で載せるようにしています。
それではどうぞ、ごらんください♪
Table des matière
フランス語で【鳥】の名前。
鳥に関する単語。
まずは『鳥』に関しての単語です。
| 鳥 | oiseau(x) | ♂オワゾー |
| 渡り鳥 | oiseau migrateur | ♂オワゾーミグらトゥー |
| 海鳥 | oiseau de mer/ oiseau marin | ♂オワゾードゥメーる/マらン |
| 水鳥 | oiseau aquatique | ♂オワゾーアクアティック |
| 野鳥 | oiseau sauvage | ♂オワゾーソヴァージュ |
| 家庭鳥・家禽 | oiseau domestique | ♂オワゾードメスティック |
| ペット鳥 | oiseau de compagnie | ♂オワゾードゥコンパニ |
| 猛禽類 | oiseau de proie | ♂オワゾードゥプるワ proie♀獲物 |
| くちばし | bec | ♂ベック |
| つばさ | aile | ♀エル |
| 尾 | queue | ♀クゥ |
| 羽 | plume | ♀プリュンム |
| 鳥の巣 | nid | ♂ニ |
| 鳥の卵 | œuf(s) | ♂ウフ/ズー (pl.) |
以下、鳥名は日本語名の50音順でならんでいます。
【あ行】
| アホウドリ | Albatros | ♂アルバトゥろス |
| ワシ | Aigle | ♂エーグル |
| インコ(小型) | Perruche | ♀ペりゅシュ |
| ウ | Cormoran | ♂コるモろン |
| ウグイス | Bouscarle chanteuse | ♀ブスカるル ショントゥーズ chanteur(euse) 歌手 |
| ウズラ | Caille | ♀カイユ |
| ウミガラス | Pingouin | ♂パングワン |
| エミュー | Émeu | ♂エミュ |
| オウム | Perroquet | ♂ペろケ |
| オナガ | Pie-bleue | ♀ピィブルー |
【か行】
| カイツブリ | Grèbe | ♂グれーブ |
| カケス | Geai | ♂ゲ |
| カササギ * | Pie (bavarde) | ♀ピィバ ヴァるドゥ bavard(e): おしゃべりな |
| ガチョウ・ガン | Oie | ♀オワ |
| カッコウ | Coucou | ♂クク |
| カナリア | Canari | ♂キャナり |
| カモ・アヒル | Canard | ♂カナーる |
| カモメ | Mouette | ♀ムエットゥ |
| カラス | Corbeau | ♂コるボ corneille♀: 小型のカラス |
| カワセミ | Martin-pêcheur | ♂マるタン ペッシャー pêcheur : 漁師 |
| キジ | Faisan / Faisane | ♂フゾン ♀フゾンヌ |
| キツツキ (アオゲラ) | Pic / Pivert | ♂ピック |
| キーウィ | Kiwi | ♂キウィ |
| クジャク | Paon | ♂ポン |
| クロウタドリ | Merle noir | ♂ メるル ヌワー |
| コウノトリ | Cigogne | ♀シゴーニュ |
| ゴジュウカラ | Sittelle | ♀シテル |
| コマドリ | Rouge-gorge | ♂るージュ ゴるジュ |
| コンドル | Condor | ♂コンドーる |
＊pie = カササギが白黒なので、形容詞として「白黒ブチ/白黒ツートンカラー」の意味もある。日本のパトカーなんか正に “voiture pie”
【さ・た・な行】
| サギ | Héron | ♂エろン |
| シジュウカラ* | Mésange | ♀メゾンジュ |
| シチメンチョウ | dindon♂ / dinde♀ | ♂ダンドン ♀ダンドゥ |
| ジュウシマツ | Moineau du japon | ♂ムワノー デュジャポン |
| スズメ | Moineau /Piaf | ♂ムワノ ♂ピアフ |
| セキレイ | Bergeronnette | ♀べるジュろネットゥ |
| タカ | Autour | ♂オトゥー |
| タシギ | Bécassine des marais | ♀ベカシンヌデマれ |
| ダチョウ | Autruche | ♀オトゥりゅシュ |
| ツバメ | Hirondelle | ♀イろンデル |
| ツル | Grue | ♀グりゅ |
| トキ | Ibis nippon | ♂イビスニッポン |
| トビ | Milan | ♂ミロン |
| ドードー | Dodo | ♂ドード |
| ニワトリ* | coq ♂/ poule♀ | ♂コック♀プル |
＊mesange = 正確にはシジュウカラ科全般をさす。
＊ひよこ poussin ♂プサン/ 若鶏 poulet ♂プレ
【は行】
| ハクチョウ | Cygne | ♂シーニュ |
| ハト | Pigeon | ♂ ピジョン 白いハト : Colombe |
| ハチドリ | Colibri | ♂コリブり |
| ハヤブサ | Faucon | ♂フォコン |
| ヒタキ (ナイチンゲール) | Rossignol | ♂ろシニョル |
| ヒバリ | Alouette | ♀アルェットゥ |
| フクロウ | Chouette | ♀シュエットゥ |
| フラミンゴ | Flamant | ♂フラモン |
| ペリカン | Pélican | ♂ペリコン |
| ペンギン | Manchot | ♂モンショ |
| ホオジロ | Bruant | ♂ブりゅオン |
| ホロホロチョウ | Pintade | ♀パンタッドゥ |
【ま・や・ら・わ行】
| ミミズク | Hibou | ♂イブゥ ( h有音 ) |
| メジロ | oiseau à lunettes | ♂ オワゾー アリュネットゥ lunettes♀pl. めがね |
| ヤマシギ | Bécasse | ♀ベカス |
| ライチョウ | Lagopède / poule des neiges | ♂ラゴペッドゥ ♀プゥルデネージュ |
おわりに
パリも郊外に出ると森がたくさんあるためか、住宅の庭には結構な種類の鳥が遊びにやってきます。一番良く目にするのは、カササギ、コマドリ、クロウタドリ、ゴジュウカラ。季節になるとキツツキが穴掘ってる音が聞こえたりもします。
パリなどの大都市近郊でも、森や公園など緑のある場所で宿泊する機会があれば、朝少し早く起きて、外をぶらぶら散歩してみてください。早朝はびっくりする程きれいな鳥の歌声が、よく聞こえますよ♪