今日は、フランスにおける、知人や初対面の人と出会った時の挨拶についての話です。
ごはん会やパーティーの多いフランスでは、知らない人と出会う機会はとても多いです。
『誰かを紹介したり、紹介されたり』何となくで済ませてしまうことが多い挨拶にも、一応のルールはあります。
くだけた仲間内では堅苦しいルールはまずありませんが、基本的なことは常識として知っておいても損はないと思います。
それではちょっとフランスの「こんにちは」をみてみましょ。
Table des matière
目上の人への挨拶
誰かに人を紹介する時の基本は、「男性を女性に」「若い者を年配に」「下の人を上の人に」紹介します。仕事関係や人付き合いなどで、気取らなければならない場面ではこのルールになりますね。握手は、上の人が手を差し出したら、下の人が受け取るという関係になります。
Darc « M.Milan, je vous présent M.Pignon. »
Pignon « Bonjour, Monsieur »
Milan « Bonjour »
ダルク「ミランさん、こちらピニョン氏です」
ピニョン「こんにちは、ムッシュー」
ミラン「こんにちは」
目上の人への « Bonjour！» について。
職場や先生など目上の人に Bonjour を言う時は、丁寧で形式的な « Bonjour, Monsieur »、または単純に « Bonjour » をつかいます。
« Bonjour, M.Milan » と名前を言うのは、下手すると相手をチャカして聞こえるので、目上には使いません。ですが、お店の人がフレンドリーさを表すために馴染み客に言うことはあります。
「ごきげんいかが」ときかれたら？
Bonjour のあとに「ごきげんいかが」ときいてくるケースがあります。
Milan « Comment allez-vous ? »
Pignon « Très bien, merci, et vous ? »
フランス式挨拶の定型では、体調の良し悪しに関わらず « Très bien » と無難に答えておきます。まあ確かに「ちょっと体の具合が悪くて。」とか定型の挨拶に言われてもな… というのも分からなくはないですね。
くだけた仲間同士しだと、あまり気を使うこともなく「今は風邪気味だからビズしないよ！」とか、挨拶時に体調不良を言うのはあります。
親しい仲間うちでの挨拶
上下関係を意識しない仲間内では、特にルールはありません。« Bonjour ! » のタイミングで、女性同士 /女性男性は頬を寄せ合ってビズすることが多いです。男性同士のビズはする人もいるし、しない人も多く、ビズのかわりに握手をすることもあります。
« Anaïs, je te présente Pierre. »
« Bonjour »
« Bonjour »
(Bise)
簡略化された紹介に、
« Anaïs, Pierre, Pierre, Anaïs »
アナイス、こちらがピエールだよ。ピエール、こちらがアナイスだよ。
名前だけ列挙されてますが、２人を交互に同時紹介してる例です。
ちょっと「ビズ」について。
« la bise » ビズは、右頬からか左頬からか、２回か３回か４回か、は地方によって違ってきます。パリ圏は右頬から２回チュッチュが多いでしょうかね…
回数はともかく、右が先か左が先かでミスると、下手すると相手の唇にビズしかねない😱ので、特に初対面でのビズはお互いに様子を伺い合います…
自分の名前を名のる場合。
フランス語の授業では自己紹介用に « Je m’appelle 〇〇. » を真っ先にならいます。この表現は日本語での「〇〇と申します。」に近く、自分の名前を言うことに重きをおきたい時に使えます。
丁寧なのでどこでも問題なく使えるのですが、日常生活の軽い人付き合いなら、自分の名前 (ファーストネーム) だけを言うことが多いです。
« Je suis Tom, un ami de Luis. »
« Moi, c’est Jade. »
「ルイの友達のトムです」
「わたしはジャッドよ」
ごはん会など初対面で順繰り挨拶して回るときは、
« Bonsoir »
« Bonsoir. Chloé. »
« Jade. »
「こんばんは」
「こんばんは、クロエよ。」
「ジャッドです。」
てな具合で名乗りながら、さらっとビズして済まします。
相手の名前を聞きたいときは、自分の名前もちゃんと名乗るのを忘れずに。
おわりに
挨拶のバリエーションは様々ですが、大筋はこんな感じです。
フランス人は、初対面ではとくに OUI/NON で答えられる質問を好むと聞いたことがあります。といっても、相手に質問されて OUI/NON で答えたらそれで終わりというのでなく、相手はそこからこっちが話を展開するのを待っているケースがほとんど。
グチャグチャ聞かれるのが苦手な人は、相手に質問をふるのも手。答えたくない質問には、答えにくいですとニッコリ穏やかに言えば失礼にはなりません。
一旦知り合いになってしまえば何てことない人との会話ですが、初対面ではすこし緊張します。語力に限界があったり、間が苦手な人なんかはとくに… でもニッコリ笑ってドスッと構えてたら、大抵向こうから上手く話しをころがしてくれます。笑顔だけは忘れずにね！