みなさん、こんにちは。
今回はフランス語で【量をあらわす表現】についてです。
日本語で言う「１束、１握り、１箱」などは、フランス語でもたくさんの表現があります。
知っておくと買い物する時や、レシピを見ながら料理を作るときにも便利なので、頭の整理も兼ねてリストにしてみました。
それではどうぞ、ごらんください♪
Table des matière
【数量をあらわす表現】
ヨーグルト♂yaourt［ja.uʀ(t)］ヤウる(ト)
＊以下のような、数量をあらわす表現のDEのあとの名詞には、冠詞はつきません。
【容器】による表現
| une assiette de légumes | 野菜１皿 |
| une barquette de fraises | いちご１パック barquette♀弁当箱やタコ焼きトレーの様な容器 |
| un bocal de cornichons | ピクルス１瓶 bocal/ bocaux (pl.) |
| une boîte de chocolat | チョコ１箱 |
| un bol de céréale | シリアル１椀 |
| une bouteille de vin | ワイン１本 |
| une brique de lait |
牛乳１パック brique♀レンガ/ブロック状のもの |
| une canette de bière | 缶ビール１本 |
| une carafe d’eau | 水１ピッチャー |
| un carton de pommes | ダンボール１箱のリンゴ |
| une cuillère de miel | ハチミツ１スプーン |
| un flacon de parfum | 香水１瓶 |
| un panier de fraises | イチゴ１かご panier♂籠 |
| un paquet de chips | ポテトチップス１袋 paquet♂パッケージされた包み |
| un pot de glace | カップアイス１コ pot♂小さい容器/植木鉢 |
| un sac de riz | 米１袋 sac♂袋＞sachet♂小袋 |
| un sachet de thé | ティーバッグ１袋 |
| une tasse de café | １杯のカフェ |
| un tube de dentifrice | チューブ入り歯磨き粉 １本 |
| un verre de vin | ワイン１杯 |
【物の状態】による表現
| une barre de chocolat | チョコバー１本 barre♀棒/棒状の物 |
| une botte de persil | パセリ１束 botte♀細い物をガツっと束ねたもの |
| un bouquet de fleurs | 花束 bouquet♂フサフサ寄せ集めた束 |
| une boule de glace | アイス１玉 boule♀球/球状の物 |
| un filet de poisson | 魚おろし身１枚 |
| une gousse d’ail | ニンニク１欠片 gousse♀豆のサヤ |
| une grappe de raisins | ぶどう１房 grappe♀花や実の房 |
| un morceau de viande | 肉１切れ morceau♂かけら |
| une rondelle de saucisson | ソーセージ輪切り１枚 |
| une tablette de chocolat | 板チョコ１枚 tablette♀棚板/板状のもの |
| une tête d’ail | ニンニクひと塊り |
| une tranche de jambon | ハム１枚 tranche♀薄切りのもの |
【計分量】による表現
| une bouchée de pain | パン１口分 bouche♀くち |
| un filet d’huile d’olive | オリーブ油１回しかけ fil♂糸 |
| une gorgée de bière | ビール１口分gorge♀のど |
| une goutte d’huile | 油１滴 |
| une part de pizza | ピザ１切れ part ♀分けられた一部分 |
| une pincée de sel | 塩１ツマミ pince♀挟み器具 |
| une poignée de bonbons | 飴ちゃん１掴み poignet♂手首 |
| une portion de frites | フライドポテト１盛り portion♀１人分の分け前 |
| une douzaine d’huîtres | カキ１ダース １ダースは12だが、慣例で13コ入れてくれる。 |
| un kilo de tomates | トマト１kg |
| un demi kilo de bananes | バナナ500g |
| une livre de carottes | ニンジン500g une livre 500g / un livre 本 |
| une demi-livre de beurre | バター250g |
| un litre de lait | 牛乳１L |
| un demi-litre de jus | ジュース500ml |
その他の表現
| un billet d’avion | 航空券１枚 billet♂お札大 ＞ ticket♂切符大 |
| un carnet de tickets de métro | １綴りのメトロ回数券 carnet♂切り離して使う綴られたもの |
| une cartouche de cigarettes | タバコ１カートン cartouche♀カートリッジ |
| une feuille de papier | １枚の紙 feuille♀葉 |
| une paire de chaussures | １対の靴、メガネ… |
| un pâté de maisons | １区画の家々 |
| une pile de livres/ assiettes | 積み上げられた本 / 皿の山 |
| un tas de sable | どっさり盛られた砂山 (大量の意) |
| un ticket de métro | メトロの切符１枚 |
【おおざっぱ】な量の表現
めんどくさい時は、次のような言葉を使ってざっくり表現してみます。
ここも同じく、DEのあとには無冠詞名詞を置きます。
| beaucoup de… | たくさんの |
| un peu de… | すこしの |
| peu de… | 極ほんの少しの |
| trop de… | 多すぎる |
| assez de… | 十分な |
| moins de… | より少ない |
| plus de… | より多い |
上記の表現をミックスしたり、否定 “pas” をつけたりして、微妙なニュアンスを加えるのも便利です。たとえば、
pas trop → 多過ぎず
un peu plus → もうちょっと多く
beaucoup moins → もっと少なく
pas plus → それ以上はダメ
みたいな感じです。
このニュアンス操作は慣れると楽しいのでやってみてね。
おわりに
フランスの市場で買い物する時は、店の人にアレコレ注文するので、数量表現が必要な場面が多くなります。今でこそ自信のない表現も適当にゴマかして注文できるようになりましたが、そんな開き直りの度胸を身につけていなかった昔は、スーパーでひとり無言で買い物を済ませては安心していたのを思い出します。ビビりです…😁
フランスで買い物する機会があれば、スーパーの買い物も楽しいですけど、ぜひぜひ市場で買い物をしてみてください。野菜や果物やシャルキュトリーなど、スーパーとは一味違った発見があって楽しいですよ！もちろん、味も一味ちがいます。
それではまた次回♪